« アメリカシェルのサイトはフェラーリF1の壁紙がいっぱい。 | メイン | ボーダフォンフェラーリF1のチョロQ？日本未発売？イギリスのハロッズで購入してきました。 »
2006年03月23日
アメリカでエンツォまっぷたつ。Ferrari Crash Mystery Deepens
アメリカのパシフィック・コースト・ハイウェイというところでエンツォがクラッシュしたニュースは、ネット上でも話題になっていましたね。
私は nobi さんのブログで最初に知りました。
そこで情報をいろいろ探してみました。
英語は全然だめなので、誰か日本語で詳細を記事にしてないかなとも思ったんですが、なかなか見つからず・・・。
ABCニュースのサイトで「Ferrari Crash Mystery Deepens」って言うタイトルを見つけました。
しかし、やっぱり、当然、英語はわからん・・・・。
そこで、■ヤフー翻訳。
ドライバーはクラッシュしたあと逃走したみたいですね。唇を切った血がエアバッグに付いてたとか。３時間もヘリコプターで探したけど見つからないとか。007ジェームズボンドの小説のようだとか・・・。完璧な翻訳はしてくれないから多少の推測もしなくてはいけないし、見出しが「Ferrari Crash Mystery～」だけに余計に良くわからん。
と、言うことで、■エキサイト翻訳もしてみました。
多少は違いますが、あまり変わらないですね（当たり前か）。
nobi さんのブログ で紹介されている アメリカのBLOG の記事。
こちらのサイトもヤフー翻訳 してみました。
ついでにエキサイト翻訳 も。
もっと、英語を勉強しておくんだった。
写真を見ると見事にまっぷたつですね。ニコイチにするのも無理なエンツォ。かわいそうに。
投稿者 shigeo : 2006/03/23 | 【category：トピックス】
| アカクテハヤイフェラーリF1のRSSについて
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.akakutehayai.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/52
